婚姻三道坎

正文  第25章“華僑”翻譯很蹩腳張燈結彩迎貴賓

章節字數：2102  更新時間：23-10-09 06:11

背景顏色默認白色黑色淺灰深灰灰綠淡黃淡藍文字尺寸小號較小中號較大大號文字顏色黑色白色綠色紅色藍色棕色鼠標雙擊滾屏 滾屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    桑瑪亞苓彎腰鑽出車後門，那虎背熊腰，金發碧眼，白皮紅肉，全身異國風光的裝束，1。98米的個頭，讓所有人瞠目結舌，大開眼界，小小的“的士”竟載得了那麼大的人物？

    整個村莊男女老少，隻是從影視裏見過外國人，如今活生生地站在麵前，肉墩墩的，大家一聲不吭地行注目禮。膽小的兒童趕緊扒開母親的衣襟貼近肚皮，遠遠地瞪著。個子高一點的小孩，或在挨挨擠擠的人縫裏鑽來鑽去，或站於高處，或爬上樹杈先睹為快，然後比比劃劃，津津樂道，仿佛動畫片中的魔獸突然跳出了電視。

    天挨黑四周模糊不清，大電還沒有來，早已備好的15匹馬力柴油機，轟隆隆地響起。奇怪的電流就由這台機器開始運作，通過電瓶，經過電線，流進燈泡，將室內室外照得賊亮賊亮，夜如白晝。

    潘宮玲的屋子早已布置得有條有理，煥然一新，走廊裏吊著四個紅綢西瓜燈籠，胖乎乎的身體，彩須飄飄。門框上新貼了大紅對聯，秦瓊、敬德兩位武神，耀武揚威，左右把守。窗戶重新刷了鐵紅色油漆，光彩奪目，隆重熱烈。

    後院新打了一眼壓井，那水初次出來明晃晃，亮晶晶，沉澱數小時後表麵油泛泛一片，五光十色，底下混濁得像馬尿，喝起來更是難以下喉。聽說這馬尿比藏汙納垢的坑塘水少農藥，少細菌，少汙染，況且能夠方便，贏來派頭，得來聲譽，潘海慶毫不猶豫上了項目。

    庭前院後張燈結彩，室裏門外笑語喧天，仿佛大戶人家娶新媳婦。潘宮玲的姨父宋西平，一副小人得誌的嘴臉，高高在上的派頭，發號施令，張羅吆喝，隻等出租車出現，一聲令下，點燃的銃藥呼嘯聲起，直衝雲霄。接著轟天雷、電光鞭、彩珠炮噼噼叭叭，震耳欲聾，煙霧浮了一層，輕飄飄恍惚不定，空氣中充滿好聞的火藥味。

    眾人目睹漂洋過海的貴客，蘇江北、桑瑪亞苓欣賞田園風光，房舍村莊，形形色色的男人女人，老翁孩子。竹竿上高高懸掛的招魂幡引起小兩口好奇，神龕前兩支巨大的蠟燭讓他們產生興趣。桑瑪亞貢輕聲用英語同男朋友嘀咕：“神神秘秘，那是在幹什麼？”

    雖然受過父母熏陶，蘇江北對稀奇古怪鄉俗，從未見過的農具、生活用品、親戚稱呼，同樣茫然無知，張口結舌。龍立成人五人六，穿西裝打領帶，頭戴港式大氈帽，巴不得在父老鄉親麵前買弄一番，同樣用英語很“華僑”地解答疑惑，“等會瞻拜外公外婆，入鄉隨俗，你們要有思想準備。”

    蘇江北從書籍中領略過華夏文化，佛法道教，敬奉長輩的禮儀知識，連聲應允，“我明白了，謝謝指點。”

    桑瑪亞苓好奇心強，尤為關心，“翻譯先生，我們一點也不會呀？”

    食草男外語流利，安慰道，“表嫂別緊張，舉行禮儀會有其他親戚參加，你們留心觀察，跟葫蘆畫瓢就行。”所有圍觀者大眼瞪小眼，如同看神仙打架，奇怪龍立成同他們嘰哩哇哩，揮灑自如，知道那是在翻譯。

    當時農村文化水平普遍不高，連小學師資質量良莠不齊，時有濫竽充數的情況，甚至出現老師隻是小學畢業，竟敢教初中課程，也就鬧出千裏迢迢，讀成千裏shaoshao（召召）。有個頂班的教師，不擅長別的科目，於是代數學課，認為小學算術不費吹灰之力。他告訴學生，兆比億小，億是最大的數量單位，中國是世界上頂大的人口國家，目前隻有11億人。另一位貧雇農的兒子叫龍長青，當了三年兵，修了三年車，退伍後回到家鄉，安排在村小學教政治課，由於詞彙太少，初登講台，“這個”“這個”不離口，並且拖音很長，某同學暗中記錄，每節課竟然有六十多“這個”“這個”口頭禪，占據課堂三分之一的時間，學生能學到什麼知識？

    真才實學的中專生果然不同，食草男內向話不多，平日裏戴個耳塞，怡然自樂。大夥未料到英語流利，不約而同，投來敬佩的目光，山窩窩飛出金鳳凰，不鳴則已，一鳴驚人。

    主臥室裏，潘海慶仔細端詳外甥，輕輕晃動著頭笑道：“雖然過去幾十年，我覺得你長得很像你老爸，身材高大壯實，頭發稠密烏黑，八字胡臥蠶眉，一模一樣，嘴巴、眼睛、鼻子倒是同你媽差不多。哎，可把我惦記死啦！現在政策好，改革開放，可以滿世界跑，你爸爸媽媽最近好了些嗎，身體康複得怎麼樣，有生之年，兩位老人家要回來一趟呀。大氣候越來越好，台灣同胞、海外僑華、境外商人，走馬燈似的往來；有的尋根問祖，給已故長輩立碑修墓；有的探親訪友，觀光旅遊；有的投資辦企業，捐款捐物建設家鄉，可熱鬧哩！”

    外甥坦誠相見，“我們雖然身在境外，同樣每時每刻關心家鄉變化，現在各級政府很重視外籍華人、海外僑胞、招商引資工作。要是爸爸媽媽身體好，或者年輕一點，我們也願意回國發展。炎黃子孫，血肉相連，祖國繁榮昌盛，大家揚眉吐氣。可是，媽媽前年腳癱瘓，靠輪椅免強活動，牙齒長期疼痛，上廁所離不開保姆。爸爸中風手不停顫抖，精神還可以，人老話多，整天嘮嘮叨叨想念您，想念家鄉的親人。我特地帶來兩位老人家的照片和錄音磁帶，您先看一看。”

    蘇江北迫不及待，從旅行箱找出一本相冊。相冊裏幾十張發黃的相片，有蘇爾軒、潘月琴途經香港的舊照，有伉儷情深在國外的紀念，有晚年全家福合影。潘海慶眯著眼一一流覽，觸景傷情，老淚縱橫，然後聽錄製的聲音，緬懷親人。

    大堤腳邊，一片高低不平的墳墓，掛清明的紙條花花綠綠，宛如泰坦尼克號上的彩帶在和風中飄拂。兩塊大理石墓碑，一米多高，早已運抵墳墓前，白底紅字，記載著兩位老人家生卒年月日，生平簡介，也算是蘇爾軒、潘月琴夫婦盡心盡孝。

    搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。