章節字數：391 更新時間：24-09-03 20:15
秋。
李清照《行香子》
天與秋光，轉轉情傷。探金英，知近重陽。薄衣初試，綠蟻初嚐。漸一番風，一番雨，一番涼。
黃昏院落，淒淒惶惶。酒醒時，往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。
徐誌摩譯：
秋天的光景是不錯的，不過我有一點傷感。看見菊花黃又曉得是重陽快到了。風也到了，雨也到了，涼也到了，不能不加一件衣吃一杯酒。
醉醒來又是黃昏的時候，孤零得可怕，淒涼得難過。這麼長的夜，還有搗衣聲，蟲叫聲，更漏聲，震動耳鼓，打動心門，一個人對著明月怎睡得著呢？
煙譯版：
秋光澹蕩，蕩薄袂纖裳秋風涼。
金英翠萼，染縞衣風簪塵帔冷清霜。
漸風風雨雨難辭枒，謾醒醒醉醉送昏黃。
神傷。又偏逢幽輝迤逗灑灑落落落半床，更聞秋砧斷續秋蛩短長，枉惹起如煙秋夢九回腸，卻輦愚賢繁華濃淡，盡付與漢宮秋月如珪涼。回頭望滿目謠諑，作繭成團，把浮名斟作秋醨重陽。待秋月躔經歲，又一度秋容妝，和淚與秋蕊泫露問離殤，，。，，，
搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。
Copyright 2024 lcread.com All Rithts Reserved 版權所有，未經許可不得擅自轉載本站內容。
請所有作者發布作品時務必遵守國家互聯網信息管理辦法規定，我們拒絕任何反動、影射政治、黃色、暴力、破壞社會和諧的內容，讀者如果發現相關內容，請舉報，連城將立刻刪除！
本站所收錄作品、社區話題、書庫評論及本站所做之廣告均屬其個人行為，與本站立場無關。
如果因此產生任何法律糾紛或者問題，連城不承擔任何法律責任。