神禦·星黎

附錄  神嘉成王遺詔翻譯

章節字數：1943  更新時間：12-07-31 23:03

背景顏色默認白色黑色淺灰深灰灰綠淡黃淡藍文字尺寸小號較小中號較大大號文字顏色黑色白色綠色紅色藍色棕色鼠標雙擊滾屏 滾屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    遺詔基本上要交代幾件事情，一件是皇帝總結一生的得失，一般都是自我檢討批評自己做的不好。第二是表達自己對死亡的看法，一般以豁達從容為主。第三是表示對未來的期望，主要是對太子或者其他繼承人的寄托和評價，以褒獎為主。第四是喪事該怎麼辦比較好，一般都會說從簡、樸素。最後可能會點出幾個托孤大臣的名字以及對後妃的一些處理問題，最後就是總結一下。

    那麼我們仔細分析一下這封遺詔（第十六章卡卡寫的非常辛苦，改了很多遍）

    【原文】：

    神禦承天景命皇帝，詔曰：朕自承皇天之丕烈，膺匡宇之大任。遂民願於市野，勰民知於草莽。至茲二十年也。本有濟世之謨，欲一正佞風，然智窮德寡，慮多無方。今筋力衰竭，龍躬久頹，國事之類，莫能出其所以然也。氣息單薄，朝夕憂懼，如日暮西山，沉於世外。

    本心雖明，力不能達，百姓耽死，世事多艱。畎畝無禕，風雨不濟，令我億萬子民，放聲嚎哭，朕能遠觀，不能近聞，真命天子，亦能悲如此地，古今之事，恐無出其右也。

    然死生，固有之理也，諸卿莫為之慟。自古有死，聖賢亦同。壽夭窮達，何須掛念？富貴貧賤，歸於一概，何足特痛哉！朕雖四十有四，然功過任於後世，讚諷給以萬代，亦大快之事耳。

    今太子仁勇，智於一發，輔臣賢明，獻於周表。有此善政，朕有何憾？諸公同心輔佐，福我萬民。朕不達之誌，令訓後人，以乞光事。

    朕愧對國家，耽於歧思，故犧牲之榮，不必靡費。凡喪葬之儀，一以漢製，一以從簡。一天下子民，不必特作，臣工服喪，不必與之一同。令出殯三日後，一體釋服，嫁娶、飲酒、食肉無禁，諸事節哀，成踴莫多，禮法之外，不得擅哭。寬民大罪，令民安樂，諸公不得毀傷。

    朕崩歿之後，令太子領監國權勾當三班院事，百日以後，於神皇殿行大禮為荷。卿等善讚，朕無掛礙。唯令首輔醍醐岑孝、中書省宰河朔維德、中書省少宰嵕陽持明三人，佐我朝政。其餘等處，皆依此詔。憑念至懷，用承末命。布告中外，鹹使聞知。欽此。

    【解析】

    第一二兩段是自我檢討。

    第三段是表達對死亡的看法。

    第四段表達對太子的看法和希望。

    第五段是喪禮用的規製。

    第六段是說人事安排。

    最後：“憑念至懷，用承末命。布告中外，鹹使聞知”是結尾。

    【翻譯】

    神禦承天景命皇帝，詔曰：朕自從繼承大業以來，擔負著匡濟國家的大任。希望能在城市鄉村中了百姓的心願，在荒蕪之地也能開啟他們的智慧。至今已經二十年了。本有匡濟國家的願望，希望改正不良的風氣，然而缺乏智慧又缺少才德，思慮很多卻沒有方案。到今天氣力幾乎衰竭，龍體久病不愈，國事之類的事情，已經不能做出正確的判斷和決策了。病得奄奄一息，卻早晚之間憂慮國家大事，就像夕陽快要落下，沉沒在我們不知道的地方。

    本心雖然好，但是我的能力太差，不能達到我的目標，百姓處處麵臨生存的危機，世事多麼艱難。田地出不了好收成，天公又不作美，令我國億萬子民，放聲嚎哭，朕隻能遠遠地看，不能真正走近他們，傾聽他們的痛苦，所謂的真命天子，也會悲慘到這種地步，古往今來，恐怕沒有比這更淒慘的事了。

    不過死生這件事，是自然界本來就有的道理，大家不需要為之感到太過悲傷。自古人就有一死，即使是聖人賢人也是一樣的。那麼長壽短命窮困好運，需要如此掛念嗎？富貴也好貧賤也好，最終都會死去，哪裏需要特別感到悲痛呢！朕雖然今年隻有四十四歲，然而功過任憑後世（評說），稱讚貶損都留給後代，也是大快人心的事情。

    如今的太子仁德勇毅，智慧就像箭在弦上，隻要給她一個機會，就能展現。輔佐她的臣工，都十分賢明，賢德在國內稱道。有這樣的善事，朕有什麼遺憾的呢？諸位臣工同心輔佐，讓朕的百姓都享福。把朕不能達到的誌向，用來勸誡後人，希望以此能使得萬世變得美好。

    朕愧對國家，沉溺於一些不規矩的思想，所以享受祭品的榮耀（指代喪事），不必奢侈浪費。所有的喪葬禮儀，全部采用漢朝的做法，並且全部都從簡。天下子民，全都不必特別表示（而采用那麼長的喪期），官員服喪，不必強行讓老百姓一樣。隻要朕的遺體出殯三日後，所有人都可以免除喪服，嫁娶、飲酒、食肉不必再禁止，喪禮各個程序都要節製哀傷，成踴不用太多【成踴指喪禮時候腳踏著地，不停哭喪的禮節】，隻要不是禮法規定必須要哭的時間或場合，不許隨意哭泣。喪禮之後，寬釋那些有著重罪的人，讓老百姓安居樂業，所有官員不得傷害百姓。

    朕死後，令太子擔任“領監國權勾當三班院事”【皇帝死後太子不能立刻即位，而是以監國的身份代理國政，並授予官職，名為“領監國權勾當三班院事”】，百日以後，希望在神皇殿舉行大典。隻要各位公卿好好輔佐，朕沒有什麼可以掛念的了。隻是要首輔醍醐岑孝、中書省宰河朔維德、中書省少宰嵕陽持明這三人，以托孤大臣身份執行國政。外地各個郡，都依照這份詔書來辦。由著自己的意念（寫了這封詔書）特別的關懷，（希望你們將這封遺詔）用來繼承朕的遺命。將詔書布告中外，使各國都知道。欽此。

    

    搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。