遲暮鳥語

作品相關  第章

章節字數：841  更新時間：12-05-15 18:49

背景顏色默認白色黑色淺灰深灰灰綠淡黃淡藍文字尺寸小號較小中號較大大號文字顏色黑色白色綠色紅色藍色棕色鼠標雙擊滾屏 滾屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    不知道有沒有喜歡看科幻的親，其實這篇的名字就是來自於一部外國的科幻小說，一直認為那部小說很晦澀，但名字卻超讚，後來發現，是來自於莎翁的十四行詩，名字也是中國譯者的翻譯水平高。

    以下獻上莎翁的詩作。

    《在我身上你或許會看見秋天》

    莎士比亞

    在我身上你或許會看見秋天，

    當黃葉，或盡脫，或隻三三兩兩

    掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫——

    荒廢的歌壇，曾是鳥兒合唱的地方。

    在我身上你或許會看見暮靄，

    它在日落後向西方徐徐消退：

    黑夜，死的化身，漸漸把它趕開，

    嚴靜的安息籠住紛紜的萬類。

    在我身上你或許會看見餘燼，

    它在青春的寒灰裏奄奄一息，

    在慘淡靈床上早晚總要斷魂，

    給那滋養過它的烈焰所銷毀。

    看見了這些，你的愛就會加強，

    因為他轉瞬要辭你溘然長往。

    Thattimeofyearthoumay’stinmebehold

    Whenyellowleaves，ornone，orfew，dohang

    Uponthoseboughswhichshakeagainstthecold，

    Bareruinedchoirswherelatethesweetbirdssang，

    Inmethousee’stthetwilightofsuchday

    Asaftersunsetfadethinthewest，

    Whenbyandbyblacknightdothtakeaway，

    Death’ssecondself，thatsealsupallinrest。

    Inmethousee’sttheglowingofsuchfire，

    Thatontheashesofhisyouthdothlie。

    Asthedeathbedwhereonitmustexpire，

    Consumedwiththatwhichitwasnourishedby。

    Thisyouperceivest，whichmakesthylovemorestrong，

    Tolovethatwellwhichthoumustleaveerelong。

    讓大家看一篇悲文，真是很影響心情的說，對不起啦

    搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。