耽生於美【無憂動漫同人誌】

《毒伯爵該隱》之誰殺了知更鳥卷  第42章 誰殺了知更鳥【12】

章節字數：2614  更新時間：14-04-20 10:27

背景顏色默認白色黑色淺灰深灰灰綠淡黃淡藍文字尺寸小號較小中號較大大號文字顏色黑色白色綠色紅色藍色棕色鼠標雙擊滾屏 滾屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    《誰殺了知更鳥？》

    ——選自《鵝媽媽的童話》

    WhokilledCockRobin？

    誰殺了知更鳥？

    I，saidtheSparrow，

    是我，麻雀說，

    Withmybowandarrow，

    用我的弓和箭，

    IkilledCockRobin。

    我殺了知更鳥。

    Whosawhimdie？

    誰看見他死去？

    I，saidtheFly

    是我，蒼蠅說，

    Withmylittleeye，

    用我的小眼睛，

    Isawhimdie

    我看見他死去。

    Whocaughthisblood？

    誰取走他的血？

    I，saidtheFish，

    是我，魚說，

    Withmylittledish，

    用我的小碟子，

    Icaughthisblood。

    我取走他的血。

    Who“llmakehisshroud？

    誰為他做壽衣？

    I，saidtheBeetle，

    是我，甲蟲說，

    Withmythreadandneedle，

    用我的針和線，

    I“llmaketheshroud。

    我會來做壽衣。

    Who“lldighisgrave？

    誰來為他掘墓？

    I，saidtheOwl，

    是我，貓頭鷹說，

    Withmypickandshovel，

    用我的鑿和鏟，

    I“lldighisgrave。

    我將會來掘墓。

    Who“llbetheparson？

    誰會來做牧師？

    I，saidtheRook，

    是我，烏鴉說，

    Withmylittlebook，

    用我的小本子，

    I“llbetheparson。

    我會來做牧師。

    Who“llbetheclerk？

    誰會來當執事？

    I，saidtheLark，

    是我，雲雀說，

    Ifit“snotinthedark，

    若不在黑暗中，

    I“llbetheclerk。

    我就會當執事。

    Who“llcarrythelink？

    誰會來持火把？

    I，saidtheLinnet，

    是我，紅雀說，

    I“llfetchitinaminute，

    我立刻拿來它。

    I“llcarrythelink。

    我將會持火把。

    Who“llbechiefmourner？

    誰會來當主祭？

    I，saidtheDove，

    是我，鴿子說，

    Imournformylove，

    我要哀悼摯愛，

    I“llbechiefmourner。

    我將會當主祭。

    Who“llcarrythecoffin？

    誰將會來抬棺？

    I，saidtheKite，

    是我，鳶說，

    Ifit“snotthroughthenight，

    如果不走夜路，

    I“llcarrythecoffin。

    我就會來抬棺。

    Who“llbearthepall？

    誰來扶棺？

    We，saidtheWren，

    是我們，鷦鷯說，

    Boththecockandthehen，

    我們夫婦一起，

    We“llbearthepall。

    我們會來扶棺。

    Who“llsingapsalm？

    誰來唱讚美詩？

    I，saidtheThrush，

    是我，畫眉說，

    Asshesatonabush，

    站在灌木叢上，

    I“llsingapsalm。

    我將唱讚美詩。

    Who“lltollthebell？

    誰來敲喪鍾？

    I，saidtheBull，

    是我，牛說，

    BecauseIcanpull，

    因為我能拉犛，

    I“lltollthebell。

    我來鳴響喪鍾。

    SoCockRobin，farewell。

    所以，再會了，知更鳥。

    Allthebirdsoftheair

    空中所有的鳥，

    Fella-sighinganda-sobbing，

    全都歎息哭泣，

    Whentheyheardthebelltoll

    當他們聽見喪鍾，

    ForpoorCockRobin。

    為可憐的知更鳥響起。

    NOTICE

    啟事

    Toallitconcerns，

    告所在有關者，

    Thisnoticeapprises，

    這則啟事通知，

    TheSparrow“sfortrial，

    下回鳥兒法庭，【麻雀將受審判】

    Atnextbirdassizes。

    麻雀將受審判。【下回鳥兒法庭】

    ……

    「誰殺了知更鳥」也有人翻做「知更鳥之死」，是鵝媽媽童謠中相當著名的一首，國外的鵝媽媽童謠集一般皆會收錄，但來到國內，國內出版的鵝媽媽童謠集幾乎不會收錄這首「WhokilledledCockRobin？」。

    此首歌旋律輕快且優美，也是許多英國小孩朗朗上口的一首童謠。

    「WhokilledledCockRobin？」

    內容描述知更鳥(CockRobin)原本被天上所有的鳥兒喜愛，最後卻在小鳥審判(birdassizes)中死亡的故事。

    看似荒誕的童話故事，尤其是最後”下回的受審者”竟然是童謠一開始殺了知更鳥的麻雀，殺人者亦會受到審判，使得這首童謠更添加了因果循環的深層含意。

    這是一個扭曲到極至的童話裏麵的一段歌。。。劇情大約是這樣：

    有個男的，他有個兒子。有一天，孩子的媽媽死了，她下葬之後，一家人在她的墓上種了一棵杜鬆樹。

    之後的日子裏，那個孩子便經常為他的媽媽掃墓，並對著杜鬆樹祈禱。

    不過，在別人的催促下，他的父親終於又取了一個女人。這個女人有個女兒，但她對兩個孩子都像自己親生的一樣。

    然而，以前的那個男孩並不喜歡她。於是，她漸漸地討厭起這個孩子來了。

    有一天，兩個孩子正在屋裏完捉迷藏。後母把小男孩叫來，對他說：

    “壁櫥裏有個蘋果，你去把它拿出來吃了吧。“

    於是小男孩滿心歡喜地跑到壁櫥尋找蘋果。後母提著她剛磨好的斧子站在了他的身後，然後，她揮動斧子，男孩的頭滾了下來。

    後母冷靜地呼吸著，她從沒想到殺人居然這麼簡單。她把男孩的屍體揀起來，準備拿它去做當天的肉湯。但那女孩子目睹了這一切，嚇得不敢出聲。

    那個男人回來之後，後母便把燒好的肉湯乘給他。

    “今天的肉好嫩啊!對了，怎麼不見兒子呢？“他問

    “大約是在朋友家玩吧。“後母不動聲色地回答。

    這時，女孩正躲在桌子底下。撿著哥哥的骨頭。

    父親吃完，又出去工作了。後母回去洗盤子。而女孩拿著哥哥的一包骨頭，哭著將它埋在杜鬆樹下。

    這是，杜鬆樹忽然發出了火焰一樣的光芒，樹枝像手一樣拍打著，樹的中心飛出了一隻美麗的鳥兒，唱著一首動聽而奇怪的歌(就是上麵那首)。

    鳥兒飛到金匠家拿了一串金鏈子，到鞋匠家拿了一雙皮鞋，又到磨坊把一個磨盤套在脖子上(這些都是他唱那首歌換來的。。。)，然後他又飛回了家。把金鏈子給了父親，把皮鞋給了妹妹，最後，他飛到了後母身邊。

    後母一聽他唱著的歌就嚇的癱軟了。他於是將脖子上的磨盤丟下來，把後母砸死了(。。)

    鳥兒重新變成了小男孩。他收拾起後母的屍骨，拿它去燒了另一鍋肉湯。

    父親回到家，嚐著肉湯，不滿的說：

    “今天的肉湯怎麼這麼老？對了，怎麼不見你們的媽媽呢？“

    “大約是到親戚家探望去了。“小男孩回答。。。

    搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。