章節字數：1340 更新時間：14-08-28 22:08
辦公桌後麵的人笑了笑，說：“驚喜嗎？”
是的，坐在辦公桌後麵的人是李立典。李立典依舊是一身寬鬆的唐裝，依舊笑得慈祥和藹，依舊是捧著書籍喝著茶。要不是李立典所處的環境不一樣，要不是他身上穿的衣服也不一樣，巫湛絕對會以為他和李立典依舊在那個偏遠孤僻的小鎮裏。
巫湛走前兩步，坐在李立典對麵，“哪有什麼驚喜，驚嚇還差不多。”
的確，看見李立典，“驚”是有了，“喜”卻不見得。畢竟他臨走前，李立典就說下一次見麵的時候，可是要考校他《黃帝內經》的自學成果來著。
結果過去了一整天，不，是56個小時以後再見麵，他的自學成果也就剛剛研究的那一段，五十多個字……
李立典眼睛轉了轉，就知道巫湛在擔心些什麼。嗬嗬一笑，李立典說道：“怎麼樣，《內經》學習得如何了？”
巫湛難得的有些尷尬地看著李立典，李立典繼續嗬嗬笑著，似乎沒有看見巫湛尷尬的表情。要說他這弟子長得好，資質也不錯，怎麼看也應該是“愛徒”的那一類。隻是巫湛的表情少了點，唉，正確來說是，是一點表情都沒有。
為此，他也是常常做出一些以往他不會做的事情，來看看巫湛的變臉。
至於成果……佛曰不可說。
剛才巫湛進來看見他的表情和現在尷尬的表情足夠他回味良久啊！
“我隻看了一小段。”
李立典摸摸胡子，說：“是哪一段啊？背來聽聽。”
“是。”巫湛坐直身體，開始背道：“昔在黃帝，生而神靈，弱而能言，幼而為齊，長而敦敏，成而登天。乃問於天師日：餘聞上古之人，春秋皆度百歲，而動作不衰；今時之人，年半百而動作皆衰者，時世異耶？人將失之耶？”
背完後，巫湛看見李立典依舊看著他，就說：“老師，我隻背到這裏。”
李立典沒說什麼，“那這一小段的意思呢？知道嗎？”
巫湛點頭，直接翻譯道：“從前的黃帝，生來十分聰明，很小的時候就善於言談，幼年時對周圍事物領會得很快，長大之後，既敦厚又勤勉，及至成年之時，登上了天子之位。他向歧伯問到：我聽說上古時候的人，年齡都能超過百歲，動作不顯衰老；現在的人，年齡剛至半百，而動作就都衰弱無力了，這是由於時代不同所造成的呢，還是因為今天的人們不會養生所造成的呢？”
李立典聽完以後，就說：“因為你軍訓任務繁重，我也就不說什麼了，但你一定要記得學如逆水行舟，不進則退。我不希望，你拿著軍訓的借口，懈怠了學習的進度。”
巫湛點頭，學海無涯，哪怕他是重生的，有上輩子的學習和經驗打底，他也依舊不敢說，他的醫術天下無敵，不需要學習了。
李立典接著說：“至於翻譯……”
巫湛問：“有什麼不妥嗎？”他上輩子在國外好幾十年，就是死也是死在國外。母語已經拉下很多了，更別提中國所特有的文言文了。
李立典說：“翻譯最講究的便是信達雅，所謂信，便是要忠於原文；所謂達，便是要讓翻譯文通順、流暢，從而表達出原文之意；所謂雅，顧名思義，就是要讓翻譯文達到優雅、美好的語境。”
巫湛低頭，他知道，他的水平也就是信了。
李立典接著說：“你的翻譯勉強達到‘信’的水平，但這還不夠。作為一個中國人，將中文作為自己的母語，更是每日接觸到中文，而你未來又是要繼承我的衣缽，光是達到‘信’還不夠。想要做到‘雅’，很難，我也不勉強，但你一定要達到‘達’。”
巫湛抬頭，目光灼灼地看著李立典。
李立典同樣回望巫湛，“你，能做到嗎？”
——————
二更喲~~~~
目測明天三更soeasy
求收藏、求推薦、求留言~~~
搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。
Copyright 2024 lcread.com All Rithts Reserved 版權所有，未經許可不得擅自轉載本站內容。
請所有作者發布作品時務必遵守國家互聯網信息管理辦法規定，我們拒絕任何反動、影射政治、黃色、暴力、破壞社會和諧的內容，讀者如果發現相關內容，請舉報，連城將立刻刪除！
本站所收錄作品、社區話題、書庫評論及本站所做之廣告均屬其個人行為，與本站立場無關。
如果因此產生任何法律糾紛或者問題，連城不承擔任何法律責任。