章節字數：1519 更新時間：16-06-25 16:49
看到一首詩，還比較符合埃爾默的~
WhatcanIholdyouwith？
JorgesLuisBorges
Iofferyouleanstreets，desperatesunsets，themoonofthejaggedsuburbs。
offeryouthebitternessofamanwhohaslookedlongandlongatthelonelymoon。
Iofferyoumyancestors，mydeadmen，theghoststhatlivingmenhavehonouredinmarble：myfather’sfatherkilledinthefrontierofBuenosAires，twobulletsthroughhislungs，beardedanddead，wrappedbyhissoldiersinthehideofacow；mymother’sgrandfather-justtwentyfour-headingachargeofthreehundredmeninPerú，nowghostsonvanishedhorses。Iofferyouwhateverinsightmybooksmayhold。whatevermanlinessorhumourmylife。
Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal。
IofferyouthatkernelofmyselfthatIhavesavedsomehow-thecentralheartthatdealsnotinwords，trafficsnotwithdreamsandisuntouchedbytime，byjoy，byadversities。
Iofferyouthememoryofayellowroseseenatsunset，yearsbeforeyouwereborn。
Iofferyouexplanationsofyourself，theoriesaboutyourself，authenticandsurprisingnewsofyourself。
翻譯過來大概是這樣：用什麼才能留住你？
我給你瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮。
我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的祖輩，後人們用大理石祭奠的先魂：我父親的父親，陣亡於布宜諾斯艾利斯的邊境，兩顆子彈射穿了他的胸膛，死的時候蓄著胡子，屍體被士兵們用牛皮裹起；我母親的祖父——那年才二十四歲——在秘魯率領三百人衝鋒，如今都成了消失的馬背上的亡魂。
我給你我的書中所能蘊含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子氣概和幽默。
我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。
我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
我給你早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你關於你生命的詮釋，關於你自己的理論，你的真實而驚人的存在。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。
-------------
這首詩是博爾赫斯寫的，原文是西班牙文，英文也是後來翻譯過來的，翻譯的也很棒，我最喜歡裏麵的“Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal。”我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。就這一點，埃爾默確實如此。嚴格來講埃爾默其實不太信教，不過因為當時那個整體氛圍他還是顯得比較信的。他真正信仰的從始至終就隻有奧利維婭而已，這種忠誠確實很少，反正就是那種你叫我去死我馬上就麵不改色的自殺式的忠誠…挺蠢的，不過也有人喜歡就是了。
搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。
Copyright 2024 lcread.com All Rithts Reserved 版權所有，未經許可不得擅自轉載本站內容。
請所有作者發布作品時務必遵守國家互聯網信息管理辦法規定，我們拒絕任何反動、影射政治、黃色、暴力、破壞社會和諧的內容，讀者如果發現相關內容，請舉報，連城將立刻刪除！
本站所收錄作品、社區話題、書庫評論及本站所做之廣告均屬其個人行為，與本站立場無關。
如果因此產生任何法律糾紛或者問題，連城不承擔任何法律責任。