章節字數：2235 更新時間：09-01-29 03:32
褒姒正史出自於《史記》史記卷004周本紀第四
三年，幽王嬖愛褒姒。①褒姒生子伯服，幽王欲廢太子。太子母申侯女，而為後。後幽王得褒姒，愛之，欲廢申後，並去太子宜臼，以褒姒為後，以伯服為太子。周太史伯陽讀史記曰：②“周亡矣。”昔自夏後氏之衰也，有二神龍止於夏帝庭而言曰：“餘，褒之二君。”③夏帝卜殺之與去之與止之，莫吉。卜請其漦而藏之，乃吉。④於是布幣而策告之，⑤龍亡而漦在，櫝而去之。⑥夏亡，傳此器殷。殷亡，又傳此器周。比三代，莫敢發之，至厲王之末，⑦發而觀之。漦流於庭，不可除。厲王使婦人裸而譟之。⑧漦化為玄黿，以入王後宮。⑨後宮之童妾既齔而遭之，⑩既笄而孕，⑾無夫而生子，懼而棄之。宣王之時童女謠曰：“厭弧箕服，實亡周國。”⑿於是宣王聞之，有夫婦賣是器者，宣王使執而戮之。逃於道，而見鄉者後宮童妾所棄妖子⒀出於路者，聞其夜啼，哀而收之，夫婦遂亡，奔於褒。褒人有罪，請入童妾所棄女子者於王⒁以贖罪。棄女子出於褒，是為褒姒。當幽王三年，王之後宮見而愛之，生子伯服，竟廢申後及太子，以褒姒為後，伯服為太子。太史伯陽曰：“禍成矣，無可奈何！”
褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方，故不笑。幽王為烽燧⒂大鼓，有寇至則舉烽火。諸侯悉至，至而無寇，褒姒乃大笑。幽王說之，為數舉烽火。其後不信，諸侯益亦不至。
幽王以虢石父為卿，用事，國人皆怨。石父為人佞巧⒃善諛好利，王用之。又廢申後，去太子也。申侯怒，與繒、西夷犬戎攻幽王。幽王舉烽火徵兵，兵莫至。遂殺幽王驪山下，虜褒姒，盡取周賂而去。於是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是為平王，以奉周祀。
注①褒，國名，夏同姓，姓姒氏。禮婦人稱國及姓。其女是龍漦妖子，為人所收，褒人納之於王，故曰褒姒。正義括地誌雲：“褒國故城在梁州褒城縣東二百步，古褒國也。”
注②正義諸國皆有史以記事，故曰史記。
注③集解虞翻曰：“龍自號褒之二先君也。”
注④集解韋昭曰：“漦，龍所吐沫。沫，龍之精氣也。”
注⑤集解韋昭曰：“以簡策之書告龍，而請其漦也。”
注⑥集解韋昭曰：“櫝，匱也。”
注⑦集解虞翻曰：“末年，王流彘之歲。”
注⑧集解韋昭曰：“噪，讙呼也。”唐固曰：“髃呼曰噪。”
注⑨亦作“蚖”，音元。玄蚖，蜤蜴也。
注⑩集解韋昭曰：“毀齒曰齔。女七歲而毀齒也。”
注⑾正義笄音雞。禮記雲：“女子許嫁而笄。”鄭玄雲：“笄，今簪。”
注⑿集解韋昭曰：“山桑曰□。弧，弓也。箕，木名。服，矢房也。”
注⒀集解徐廣曰：“妖，一作‘夭’。夭，幼少也。”
注⒁正義國語雲：“周幽王伐有褒，褒人以褒姒女焉，與虢石甫比也。”
注⒂槵遂二音。晝日燃瑩以望火煙，夜舉燧以望火光也。瑩，土魯也。燧，炬火也。皆山上安之，有寇舉之。
注⒃左傳所謂“攜王奸命”是也。
【譯文】
三年（前779年），幽王寵愛褒姒（sì）。褒姒生了兒子伯服以後，幽王想廢掉太子。太子的母親是申侯的女兒，本是幽王的王後。後來幽王得到褒姒，非常寵愛，就想廢掉申後，並把太子宜臼也一塊兒廢掉，好讓褒姒當王後，讓伯服做太子。周太史伯陽誦讀曆史典籍，感慨道：“周朝就要滅亡啦。”
從前還是夏後氏衰落時候，有兩條神龍降落在夏帝的宮廷，說：“我們是褒國的兩個先君。”夏帝不知道是該殺掉它們，趕跑他們，還是留住他們，就進行占卜，結果不吉利。又卜占要他們的唾液藏起來，結果才吉利。於是擺設出幣帛祭物，書寫簡策，向二龍禱告，二條龍不見了，留下了唾液。夏王讓拿來木匣子把龍的唾液收藏起來。夏朝滅亡之後，這個匣子傳到了殷朝，殷朝滅亡之後，又傳到了周朝。連著三代，從來沒有人敢把匣子打開。但到周厲王末年，打開匣子看了。龍的唾液流在殿堂上，怎麼也清掃不掉。周厲王命令一群女人，赤身裸體對著唾液大聲呼叫。那唾液變成了一隻黑色的大蜥蜴，爬進了厲王的後宮。後宮有一個小宮女，六、七歲，剛剛換牙，碰上了那隻大蜥蜴，後到成年時竟然懷孕了，沒有丈夫就生下孩子，她非常害怕，就把那孩子扔掉了。
在周宣王的時代，小女孩們唱著這樣的兒歌：“山桑弓，箕木袋，滅亡周國的禍害。”宣王聽到了這首歌，有一對夫妻正好賣山桑弓和箕木製的箭袋，宣王命人去抓捕他們，想把他們殺掉。夫婦二人逃到大路上，發現了先前被小宮女扔掉的嬰孩，聽著她在深更半夜裏啼哭，非常憐憫，就收留了她。夫婦二人繼續往前逃，逃到了褒國。
後來褒國人得罪了周朝，就把被小宮女扔掉的那個女孩獻給厲王，以求贖罪，因為當初這個被扔掉的女孩是褒國獻出，姓姒，所以叫她褒姒。周幽王三年，幽王到後宮去，一見到這女子就非常喜愛，（寵幸後）生下兒子伯服。周幽王五年（公元前777年）竟把申後和太子都廢掉了，讓褒姒當了王後，伯服做了太子。太史伯陽感慨地說：“禍亂已經造成了，沒有法子可想了！”
褒姒不愛笑，幽王為了讓她笑，用了各種辦法，褒姒仍然不笑。周幽王設置了烽火狼煙和大鼓，有敵人來侵犯就點燃烽火。周幽王為了讓褒姒笑，點燃了烽火，諸侯見到烽火，全都趕來了，趕到之後，卻不見有敵寇，褒姒看了果然哈哈大笑。幽王很高興，因而又多次點燃烽火。後來諸侯們都不相信了，也就漸漸不來了。
周幽王任用虢石父作卿，處理政事，周朝的民眾怨聲載道。石父為人奸詐狡猾，善於溜須拍馬，貪圖財利，幽王重用他。後來周幽王廢申後，趕走太子宜臼，申侯大怒，聯合繒國、西邊的蠻族犬戎國一起攻打周幽王的國土。周幽王燃起烽火征召勤王的諸侯，沒有一路諸侯前來。於是犬戎國在驪山下殺死了周幽王，俘虜了褒姒，盡興地擄掠了周朝的財貨而去。諸侯因此和申侯共同擁立從前的幽王太子宜臼，就是周平王，以傳承周朝的宗祀。
搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。
Copyright 2024 lcread.com All Rithts Reserved 版權所有，未經許可不得擅自轉載本站內容。
請所有作者發布作品時務必遵守國家互聯網信息管理辦法規定，我們拒絕任何反動、影射政治、黃色、暴力、破壞社會和諧的內容，讀者如果發現相關內容，請舉報，連城將立刻刪除！
本站所收錄作品、社區話題、書庫評論及本站所做之廣告均屬其個人行為，與本站立場無關。
如果因此產生任何法律糾紛或者問題，連城不承擔任何法律責任。