落葉一首詩

記憶水井  蘇格蘭民族詩人羅伯特•；彭斯

章節字數：1253  更新時間：12-05-28 20:15

背景顏色默認白色黑色淺灰深灰灰綠淡黃淡藍文字尺寸小號較小中號較大大號文字顏色黑色白色綠色紅色藍色棕色鼠標雙擊滾屏 滾屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    年青時，我喜歡的詩人中有濟慈，普希金和彭斯。

    到今天，我依然喜歡他們。

    詩歌其實是無法翻譯的，有人說翻譯詩歌等於背叛原作，我想，這有點道理。但對於我這樣不懂異國文字的人來說，也隻好看看翻譯作品了，如果遇到一個好的譯者就比較幸運。我看彭斯作品第一個譯本是王佐良先生所譯的版本，到今天，我看過四五種譯本，但我依然認為他的譯本最好。

    彭斯（1759-1796），十八世紀後期蘇格蘭傑出的農民詩人，也是蘇格蘭有史以來最偉大的民族詩人。他開創了英國浪漫主義詩歌的先河，就象一顆慧星，橫掃過十八世紀蘇格蘭的星空，輝耀燦爛。他的生日1月25日已成為世界範圍內的節日，叫“彭斯之夜”。到了這一天，人們都會慶祝他的誕生來緬懷這位文化巨人。他的詩歌充滿了對愛情，祖國，人道主義的歌頌和對權勢宗教的辛辣諷刺。比較著名的有《我的心呀在高原》，《蘇格蘭人》，《郎吹口哨妹就來》《一朵紅紅的玫瑰》，《走過麥田來》，《大好年華》，《鄧肯•葛雷》等等。

    特別要提出的是他的兩首長詩《威利長老的祈禱》和《快活的乞丐》，前一首是一首諷刺宗教虛偽的諷刺詩，後一首則是頌揚平民自由精神的讚歌。在後一首詩裏，作者表示人生的自由比什麼貴族社會的秩序和禮教更真誠。《快活的樂丐》這首詩，作者給它定的名原本就是《愛情與自由》，所以，自由應該是它的主旋律。《威利長老的祈禱》這首詩則更具有揭露性。當《威利長老》這首詩一發表，當地的長老大會驚慌得不得了，多次開會，查遍了教義和教規，企圖從中找出一點神聖的炮火來對付詩人。可見這首詩當年對虛偽宗教的揭露是多麼犀利。

    彭斯詩歌很大一部分是愛情詩，這與他的生活態度有關，他個人在這方麵比較隨便。他每一次愛上一個女子時，都會寫出一些非常好的詩歌。再就是他應該還算是一個比較負責任的人，對他所愛的女子和與她們所生出的孩子他都能做到有所負責。據說他的早逝與他在這方麵的生活態度有關（他死於風濕性心髒病）。

    我非常喜歡他的《約翰•安特生，我的愛人》，這是一首歌頌老年愛情的詩歌，和台灣女詩人葉翠蘋的《山癡》有異曲同工之妙。當然，這隻是彭斯的一種描寫，因為他隻活了三十七歲，沒有老年。這詩寫得深沉而真摯，至今依然感染著我。

    許多當代歌手都受到彭斯詩歌的影響，塞林格的《麥田守衛者》也受到了彭斯的《走過麥田來》一詩的影響。

    彭斯的詩不一定每一個人都知道，但有一首歌卻幾乎無人不知，那就是電影《魂斷藍橋》中的主題歌《友誼地久天長》，這首歌的歌辭就是彭斯收集蘇格蘭民謠而創作出來的《往昔的時光》。

    “老朋友哪能遺忘，

    哪能不放在心上，

    老朋友哪能遺忘

    還有往昔的時光……”

    緬懷彭斯，是因為在這個動蕩的世界（蘇格蘭與英格蘭的恩怨爭執又起），我很懷念蘇格蘭的自由精神，她的沉靜和優雅，想起彭斯詩歌中的愛，樸質的鄉村和自由的靈魂，想象著那蘇格蘭的風笛展現出的高原風光和曆史的蒼茫，我多麼的希望這世界能充滿愛，能有著寬容，希望這個世界能存在著一種寧靜的優雅，留給我們以生活和記憶，讓我們所存在的這個世紀能真正地在曆史的時空中久久回蕩……。

    

    搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。