迟暮鸟语

作品相关  第章

章节字数：841  更新时间：12-05-15 18:49

背景颜色默认白色黑色浅灰深灰灰绿淡黄淡蓝文字尺寸小号较小中号较大大号文字颜色黑色白色绿色红色蓝色棕色鼠标双击滚屏 滚屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    不知道有没有喜欢看科幻的亲，其实这篇的名字就是来自于一部外国的科幻小说，一直认为那部小说很晦涩，但名字却超赞，后来发现，是来自于莎翁的十四行诗，名字也是中国译者的翻译水平高。

    以下献上莎翁的诗作。

    《在我身上你或许会看见秋天》

    莎士比亚

    在我身上你或许会看见秋天，

    当黄叶，或尽脱，或只三三两两

    挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——

    荒废的歌坛，曾是鸟儿合唱的地方。

    在我身上你或许会看见暮霭，

    它在日落后向西方徐徐消退：

    黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，

    严静的安息笼住纷纭的万类。

    在我身上你或许会看见余烬，

    它在青春的寒灰里奄奄一息，

    在惨淡灵床上早晚总要断魂，

    给那滋养过它的烈焰所销毁。

    看见了这些，你的爱就会加强，

    因为他转瞬要辞你溘然长往。

    Thattimeofyearthoumay’stinmebehold

    Whenyellowleaves，ornone，orfew，dohang

    Uponthoseboughswhichshakeagainstthecold，

    Bareruinedchoirswherelatethesweetbirdssang，

    Inmethousee’stthetwilightofsuchday

    Asaftersunsetfadethinthewest，

    Whenbyandbyblacknightdothtakeaway，

    Death’ssecondself，thatsealsupallinrest。

    Inmethousee’sttheglowingofsuchfire，

    Thatontheashesofhisyouthdothlie。

    Asthedeathbedwhereonitmustexpire，

    Consumedwiththatwhichitwasnourishedby。

    Thisyouperceivest，whichmakesthylovemorestrong，

    Tolovethatwellwhichthoumustleaveerelong。

    让大家看一篇悲文，真是很影响心情的说，对不起啦

    搜索关注 连城读书 公众号，微信也能看小说！或下载 连城读书 APP,每天签到领福利。