章节字数：1530 更新时间：14-03-20 15:13
貌似因为中国好歌曲中的那一首《当你老了》，让叶芝的诗又掀起了小小的热潮。虽然这是一首举世闻名的情诗，叶芝也是一个闻名的诗人，但我一直以为叶芝是一位天才的，优雅的女诗人，很多年后才知道自己全想歪了。实在对不起之至。
这首被艾略特称之为“匠人之作”的诗有很多翻译版本，但我依然最爱九叶派诗人袁可嘉的翻译版：
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
这般隽永熨贴，脉脉深情的诗，是叶芝送给爱尔兰自治运动的主要领导人毛特•冈的爱情诗。可是偏偏“感动了一个多世纪”，却偏偏感动不了她，“仿佛奉献给了帽商橱窗的模特儿”。叶芝从23岁初见22岁的毛特•岗，到1917年最后一次向毛特•岗求婚失败，距离当初苹果花下的初见已经过去28年。
这一生叶芝为毛特•岗写下很多诗篇，其中一首《亚当的诅咒》，是叶芝与毛特•岗及其女友在黄昏的一次闲谈后而作，这个时候我们已经看到叶芝对于没有回应的爱情感到了倦怠与悲伤。
节选出来：
我有一个心思只想对你言，
我想说你很美丽，我也竭力
以古老而高贵的方式爱你；
这看起来皆大欢喜，但我们
内心疲惫却似那中空一轮。
“以古老而高贵的方式爱你”，若是一般女生，得到如此独特如此隆重的爱情礼遇，只怕会立马缴械投降。可叶芝与毛特。冈的现实是，这一场爱情，直到最后都只是他在自言自语，情深一往。毛特•冈对他的评价：“这个男人太女子气了。”甚至叶芝身后，她拒绝参加他的葬礼。
可以这么说，叶芝这一生，在爱情方面，可以说实在太失败了。尤其是在对比了他的英国前辈拜伦之后。拜伦一生短暂，而且天生跛足，并对此十分的自卑和敏感。但这丝毫不影响女人们对他的爱。直到今日，还有当年万千女粉丝包括贵妇人暴雨中在火车站等候，只为一见欢颜的文坛逸事流传。甚至有法国学者专门写了一本《拜伦情史》。
拜伦的情诗同样精彩绝伦，其中《WhenWeTwoParted》脍炙人口，《我看过你哭》简直能让女人的心柔软成汪洋，《雅典的女郎》里更是直白地抒情：
趁我们还没分手的时光，
还我的心来，雅典的女郎！
不必了，心既已离开我胸口，
你就留着吧，把别的也拿走！
我临行立下了誓言，请听：
我爱你呵，你是我生命!
可惜在这些华彩的情诗背后，是拜伦私生活浪漫放荡，恋爱事件层出不穷，不同的诗篇是献给不同的女人的。而且他一生中最深沉的爱献给了他的姐姐奥古斯塔。
那些前赴后继向伟大诗人献身的姑娘们，固然被拜伦赞叹过那碧蓝的眼睛，金色的鬈发，曼妙的身姿，以及甜蜜的微笑。但拜伦对于爱情的看法，大概还是他的另一首诗比较能够表达他的思想：
爱情对男人而言，
只是生活的一部份。
但对女人而言，
却是一生的全部。
貌似最好的情诗后面，有的却是最坏的情人。
要么是诗人所爱的那个人冷漠，疏离，绝不回应；刺激他，冷落他，贬低他；让他苦闷，让他煎熬，让他求而不得，辗转反侧。这般的境地里，那样美丽的情诗才如火山熔浆一般喷薄而出，真是“情路不幸情诗幸”了。
要么是诗人本身放浪形骸，游戏人间；万花丛中，翩然而过；真挚赞美，转身即忘。那么多段爱情，也只是点燃他文思的火苗，而不是他的缪斯。他赞美你，像赞美花朵，而这个世界的花朵又是如此的多，他的热烈，可以囊括一片花海。
无论哪种情况，都不是那么好消受的。
最好的情诗，最坏的情人。受益最多的，却是千百年后的万千路人。想来，还是不免叹息。（文/青挑素女）
搜索关注 连城读书 公众号，微信也能看小说！或下载 连城读书 APP,每天签到领福利。
Copyright 2024 lcread.com All Rithts Reserved 版权所有，未经许可不得擅自转载本站内容。
请所有作者发布作品时务必遵守国家互联网信息管理办法规定，我们拒绝任何反动、影射政治、黄色、暴力、破坏社会和谐的内容，读者如果发现相关内容，请举报，连城将立刻删除！
本站所收录作品、社区话题、书库评论及本站所做之广告均属其个人行为，与本站立场无关。
如果因此产生任何法律纠纷或者问题，连城不承担任何法律责任。