章節字數：723 更新時間：10-09-20 19:18
When·You·Are·Old
當你老去
——By·W。B。Yeats
When·you·are·old·and·gray·and·full·of·sleep
當你老去，青絲成雪，昏昏欲眠
And·nodding·by·the·fire，take·down·this·book，
爐火旁打盹，請取下這詩卷
And·slowly·read，and·dream·of·the·soft·look
緩緩吟誦，夢見你昔日的溫柔眉眼
Your·eyes·had·once，and·of·their·shadows·deep；
和眉眼深處，投影的波光瀲灩
···
How·many·loved·your·moments·of·glad·grace，
多少人曾愛慕你那璀璨華年
And·loved·your·beauty·with·love·false·or·true；
多少人曾愛慕你那傾世美麗，無論真假，深情或迷戀
But·one·man·loved·the·pilgrim·soul·in·you，
然則塵世萬千，唯獨一人，摯愛你朝聖者的魂靈
And·loved·the·sorrows·of·your·changing·face；
摯愛你日漸老去而愁苦的容顏
···
And·bending·down·beside·the·glowing·bars，
佝僂著俯身灼熱的火爐柵欄
Murmur，a·little·sadly，how·love·fled
輕聲呢喃，幾分憂傷、幾分哀歎：
And·paced·upon·the·mountains·overhead，
過往的深愛，如何躍上高山，紛紛隱匿消散
And·hid·his·face·amid·a·crowd·of·stars。
在千峰百嶂巔，在浩瀚繁星間
搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。
Copyright 2024 lcread.com All Rithts Reserved 版權所有，未經許可不得擅自轉載本站內容。
請所有作者發布作品時務必遵守國家互聯網信息管理辦法規定，我們拒絕任何反動、影射政治、黃色、暴力、破壞社會和諧的內容，讀者如果發現相關內容，請舉報，連城將立刻刪除！
本站所收錄作品、社區話題、書庫評論及本站所做之廣告均屬其個人行為，與本站立場無關。
如果因此產生任何法律糾紛或者問題，連城不承擔任何法律責任。